Sailor Moon, anime clássico dos anos 90, retornará para a TV aberta no Brasil – dessa vez, remasterizado em alta definição. A informação é do JBox, que entrevistou Daniel Castaneda, diretor de licenciamento da Toei Animation.
“Para o Brasil, sim, tenho planos para Sailor Moon. Acredito que no primeiro trimestre do ano que vem, vamos vê-la na tela“, disse Castaneda. Ele também indicou que Sailor Moon Crystal, série animada lançada em 2014 no Japão, também poderá ganhar lançamento nas TVs brasileiras: “Se Sailor Moon der resultado na TV aberta, logicamente continuaremos com Cyrstal. No momento não temos planos para dublar Cyrstal até vermos os resultados da série clássica.”
Falando em dublagem, o JBox também questionou como será a dublagem da versão remasterizada do clássico: “Nós vamos tentar todo o possível“, afirmou Castaneda sobre resgatar a tradução original. “Na época, a TV Manchete foi a emissora que exibiu Sailor Moon, e eles fizeram a dublagem na Gota Mágica. Nunca conseguimos recuperar essa dublagem, então na hora em levamos à TV Record, fizemos a dublagem com a BKS, que dublou todas as temporadas seguintes.”
Por: Omelete